But then I got several data losses on the exFat data partition.
Note: Everything mentioned here worked fine for me for several months. Disclaimer: Macbook Air + Lion + Windows 7 Boot Camp + shared partition answers a similar question, however with macOS 10.12 Sierra (or later) the therein mentioned step with removing the macOS Recovery partition does not work any more.